For the ESL courses at our school, we generally use textbooks that are specifically made for English language learners. However, there is one exception- our reading textbook, and it has proven to be hilarious on some days for us.
In reading class yesterday, we were doing an activity in which we needed to understand how topics are related so that we can better comprehend how paragraphs are organized. The activity asked us to mark out the word that does not belong in the group and then to say a very specific topic in which all the words could belong.
The words were cows, sheep, pigs, mice, goats, and chickens. The students should have marked out the word mice and the topic was “farm animals that are kept for meat.” My Chinese student thought this was a very poor question, because, in fact, some Chinese people do eat mice, especially in Guangzhou province. We probably laughed for ten minutes about this. So, all textbooks are not created equal. 😉